相国寺の総門の石標の裏面に刻まれている「咊」という文字に違和感を覚え、入口の係の人に聞けば中国の文字ということだった。だが調べると日本で使われている異体字（いじ）が正しいようだ。中国との関連は、相国寺という寺号が中国にあった広大な寺院「大相国寺」にちなんで足利義満が命名したという歴史的背景がある。